en to unknown language translation catalogue (431 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: &Provést

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: Automatický překlad '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: 1 záznam byl automaticky přeložen
target[1]: %n záznamy byly automaticky přeloženy
target[2]: %n záznamů bylo automaticky přeloženo

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Automatický překladatel (Linguist)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: Všimněte si, že změněné záznamy budou znovu nastaveny na nevyřízené, pokud není zapnuto nahoře zmíněné nastavení 'Označit přeložené záznamy jako hotové'

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Slovníky

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist - Automatický překlad

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: Znovu přeložit záznamy s již existujícím překladem

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Hledá se, čekejte, prosím...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Označit přeložené záznamy jako hotové

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: Automatický překladatel bude prohledávat vybrané slovníky v pořadí uvedeném výše

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: Přeložit i hotové záznamy

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* Poznámka: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* Souvislosti: %1<br>* Zdroj: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[vypuštěny další vícekrát existující zprávy]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>Vícekrát existující hlášení v '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: '%2' nemůže být vytvořen: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Pravidla pro tvoření množného čísla (plurálu) jazyka '%1' nejsou v Linguistu stanovena.
    Pracuje se s jednoduchým všeobecným tvarem.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: Soubor s překladem '%1'nebude nahrán, protože je prázdný.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: Všeobecný tvar

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: Na návrh slovníku pro '%1' nebyl brán zřetel.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: V textu překladu možná chybí akcelerátor.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: V textu překladu je možná přebytečný akcelerátor.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target: Potřebný držitel místa (%n) v překladu chybí.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Interpunkční znaménko na konci textu překladu se liší od interpunkce zdrojového textu.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Držitelé místa v textu překladu a ve zdrojovém textu se liší.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &Poznámky

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &Vzor hledání:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: &Dbát na psaní velkých a malých písmen

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: &Zdrojové texty

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: &Překlady

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klepněte sem pro zavření tohoto okna.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Klepněte sem pro skok k dalšímu výskytu hledáného textu.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Když je zapnuto, prohledávají se poznámky a souvislosti.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Hledat

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Hledat dál

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: Nedbat na &akcelerátory

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Když je zapnuto, hledá se ve zdrojových textech.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Když je zapnuto, texty jako 'TeX' a 'tex' se považují za rozdílné.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Toto okno vám umožňuje hledání textu ve zdrojovém souboru s překladem.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Když je zapnuto, hledá se v překladech.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Zadejte text, který se má hledat.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
target: Potvrzení - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: Smazat vyplněnou obměnu délky?

[ctx: LConvert]
en: 
    Usage:
        lconvert [options] <infile> [<infile>...]
    
    lconvert is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
    stand-alone tool to convert and filter translation data files.
    The following file formats are supported:
    
    %1
    If multiple input files are specified, they are merged with
    translations from later files taking precedence.
    
    Options:
        -h
        --help  Display this information and exit.
    
        -i <infile>
        --input-file <infile>
               Specify input file. Use if <infile> might start with a dash.
               This option can be used several times to merge inputs.
               May be '-' (standard input) for use in a pipe.
    
        -o <outfile>
        --output-file <outfile>
               Specify output file. Default is '-' (standard output).
    
        -if <informat>
        --input-format <format>
               Specify input format for subsequent <infile>s.
               The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.
    
        -of <outformat>
        --output-format <outformat>
               Specify output format. See -if.
    
        --input-codec <codec>
               Specify encoding for QM and PO input files. Default is 'Latin1'
               for QM and 'UTF-8' for PO files. UTF-8 is always tried as well for
               QM, corresponding to the possible use of the trUtf8() function.
    
        --output-codec <codec>
               Specify encoding for PO output files. Default is 'UTF-8'.
    
        --drop-tags <regexp>
               Drop named extra tags when writing TS or XLIFF files.
               May be specified repeatedly.
    
        --drop-translations
               Drop existing translations and reset the status to 'unfinished'.
               Note: this implies --no-obsolete.
    
        --source-language <language>[_<region>]
               Specify/override the language of the source strings. Defaults to
               POSIX if not specified and the file does not name it yet.
    
        --target-language <language>[_<region>]
               Specify/override the language of the translation.
               The target language is guessed from the file name if this option
               is not specified and the file contents name no language yet.
    
        --no-obsolete
               Drop obsolete messages.
    
        --no-finished
               Drop finished messages.
    
        --sort-contexts
               Sort contexts in output TS file alphabetically.
    
        --locations {absolute|relative|none}
               Override how source code references are saved in TS files.
               Default is absolute.
    
        --no-ui-lines
               Drop line numbers from references to UI files.
    
        --verbose
               be a bit more verbose
    
    Long options can be specified with only one leading dash, too.
    
    Return value:
        0 on success
        1 on command line parse failures
        2 on read failures
        3 on write failures
target: 
    Použití:
        lconvert [volby] <infile> [<infile>...]
    
    lconvert je částí řetězce nástrojů pro Qt Linguist. Lze jej používat jako samostatný
    nástroj na převádění a filtrování souborů s daty překladů.
    Jsou podporovány následující formáty souborů:
    
    %1
    Pokud je zadáno více vstupních souborů, jsou sloučeny s překlady
    z pozdějších souborů maje přednost.
    
    Volby:
        -h
        --help  Zobrazit tuto informaci a ukončit.
    
        -i <infile>
        --input-file <infile>
               Zadejte vstupní soubor. Použijte, pokud <infile> může začít čárkou.
               Tuto volbu lze použít několikrát ke sloučení vstupů.
               Může být '-' (běžný vstup) pro použití v rouře.
    
        -o <outfile>
        --output-file <outfile>
               Zadejte výstupní soubor. Výchozí je '-' (běžný vstup).
    
        -if <informat>
        --input-format <format>
               Zadejte vstupní soubor pro subsequent <infile>s.
               Formát je určen automaticky z názvu souboru a je výchozí pro 'ts'.
    
        -of <outformat>
        --output-format <outformat>
               Zadejte výstupní soubor. Viz -if.
    
        --input-codec <codec>
               Zadat kódování pro vstupní soubory QM a PO. Výchozí je 'Latin1'
               pro QM a 'UTF-8' pro PO files. UTF-8 se vždy zkouší i pro
               QM, odpovídá možnému užití funkce trUtf8().
    
        --output-codec <codec>
               Zadejte kódování pro výstupní soubory PO. Výchozí je 'UTF-8'.
    
        --drop-tags <regexp>
               Smazat pojmenované značky navíc při zápisu souboru TS nebo XLIFF.
               Může být zadáno opakovaně.
    
        --drop-translations
               Smazat stávající překlady a stav nastavit na 'unfinished'.
               Poznámka: toto znamená --no-obsolete.
    
        --source-language <language>[_<region>]
               Zadat/Přepsat jazyk zdrojových řetězců. Výchozí pro
               POSIX pokud není zadán a soubor jej ještě nejmenuje.
    
        --target-language <language>[_<region>]
               Zadat/Přepsat jazyk překladu.
               Cílový jazyk je odhadnut z názvu souboru, pokud není tato volba zadána
               a soubor ještě neobsahuje název jazyka.
    
        --no-obsolete
               Smazat zastaralé zprávy.
    
        --no-finished
               Smazat dokončené zprávy.
    
        --sort-contexts
               Řadit souvislosti ve výstupním souboru TS abecedně.
    
        --locations {absolute|relative|none}
               {absolutní|relativní|žádné}
               Přepsat, jak jsou odkazy na zdrojový kód v souborech TS ukládány.
               Výchozí je absolutní.
    
        --no-ui-lines
               Smazat čísla řádků z odkazů do souborů UI.
    
        --verbose
               Být trochu podrobnější
    
    Dlouhé volby lze také zadat jen s jednou čárkou na začátku.
    
    Návratová hodnota:
        0 při úspěchu
        1 při chybách ve zpracování v příkazovém řádku
        2 při chybách ve čtení
        3 při chybách v zápisu

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Vytvořen jeden překlad (%1 dokončeno a %2 nedokončeno)
target[1]:     Vytvořeny %n překlady (%1 dokončeno a %2 nedokončeno)
target[2]:     Vytvořeno %n překladů (%1 dokončeno a %2 nedokončeno)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Opomenut jeden nepřeložený zdrojový text
target[1]:     Opomenuty %n nepřeložené zdrojové texty
target[2]:     Opomenuto %n nepřeložených zdrojových textů

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
target[0]: Byl smazán záznam bez identifikátoru.
target[1]: Byly smazány %n záznamy bez identifikátoru.
target[2]: Byly smazány %n záznamy bez identifikátoru.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
target[0]: U jednoho záznamu byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).
target[1]: U %n záznamů byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).
target[2]: U %n záznamů byla odstraněna přebytečná souvislost případně přebytečné zabránění dvojznačnosti (přebytečná informace k rozhodování).

[ctx: LRelease]
en: Removing translations equal to source text in '%1'...
target: Odstraňují se překlady totožné se zdrojovým textem v '%1'...

[ctx: LRelease]
en: Updating '%1'...
target: Obnovuje se '%1'...

[ctx: LRelease]
en: Usage:
        lrelease [options] project-file
        lrelease [options] ts-files [-qm qm-file]
    
    lrelease is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
    stand-alone tool to convert XML-based translations files in the TS
    format into the 'compiled' QM format used by QTranslator objects.
    
    Options:
        -help  Display this information and exit
        -idbased
               Use IDs instead of source strings for message keying
        -compress
               Compress the QM files
        -nounfinished
               Do not include unfinished translations
        -removeidentical
               If the translated text is the same as
               the source text, do not include the message
        -markuntranslated <prefix>
               If a message has no real translation, use the source text
               prefixed with the given string instead
        -silent
               Do not explain what is being done
        -version
               Display the version of lrelease and exit
target: Použití:
        lrelease [volby] projektový-soubor
        lrelease [volby] ts-soubory [-qm qm-soubor]
    
    lrelease je částí řetězce nástrojů pro Qt Linguist. Lze jej používat jako samostatný
    nástroj na převádění na XML založených překladových souborů ve formátu TS
    do 'sestaveného' formátu QM používaného objekty QTranslator.
    
    Volby:
        -help  Zobrazit tuto informaci a ukončit
        -idbased
               Použít ID namísto zdrojových řetězců pro klíčování zpráv
        -compress
               Zkomprimovat soubory QM
        -nounfinished
               Nezahrnovat nedokončené překlady
        -removeidentical
               Pokud je přeložený text stejný jako zdrojový text,
               zprávu nezahrnovat
        -markuntranslated <prefix>
               Pokud překlad nemá skutečný překlad, použít namísto něj
               zdrojový text předeslaný zadaným řetězcem
        -silent
               Nevysvětlovat, co se dělá
        -version
               Zobrazit verzi lrelease a ukončit

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: %1
target: Chyba při lrelease: %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot create '%1': %2
target: Chyba při lrelease: nelze vytvořit '%1': %2

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot process project file '%1'.
target: Chyba při lrelease: nelze zpracovat soubor s projektem '%1'.

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot read project file '%1'.
target: Chyba při lrelease: nelze přečíst soubor s projektem '%1'.

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot save '%1': %2
target: Chyba při lrelease: nelze uložit '%1': %2

[ctx: LRelease]
en: lrelease version %1
target: Verze lrelease %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease warning: Met no 'TRANSLATIONS' entry in project file '%1'
target: Varování lrelease: V souboru s projektem '%1' nebyly nalezeny žádné záznamy s 'PŘEKLADY'

[ctx: LUpdate]
en:     Found %n source text(s) (%1 new and %2 already existing)
target[0]:     Nalezen jeden zdrojový text (%1 nový a %2 již existující)
target[1]:     Nalezeny %n zdrojové texty (%1 nové a %2 již existující)
target[2]:     Nalezeno %n zdrojových textů (%1 nových a %2 již existujících)

[ctx: LUpdate]
en:     Kept %n obsolete entries
target[0]:     Zachován jeden zastaralý záznam
target[1]:     Zachovány %n zastaralé záznamy
target[2]:     Zachováno %n zastaralých záznamů

[ctx: LUpdate]
en:     Number heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Číselná heuristika poskytla jeden překlad
target[1]:     Číselná heuristika poskytla %n překlady
target[2]:     Číselná heuristika poskytla %n překladů

[ctx: LUpdate]
en:     Removed %n obsolete entries
target[0]:     Odstraněn jeden zastaralý záznam
target[1]:     Odstraněny %n zastaralé záznamy
target[2]:     Odstraněno %n zastaralých záznamů

[ctx: LUpdate]
en:     Same-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heuristika se shodnými texty poskytla jeden překlad
target[1]:     Heuristika se shodnými texty poskytla %n překlady
target[2]:     Heuristika se shodnými texty poskytla %n překladů

[ctx: LUpdate]
en:     Similar-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heuristika s podobnými texty poskytla jeden překlad
target[1]:     Heuristika s podobnými texty poskytla %n překlady
target[2]:     Heuristika s podobnými texty poskytla %n překladů

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least one argument.
target: %1() vyžaduje alespoň jeden argument.

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least two arguments.
target: %1() vyžaduje alespoň dva argumenty.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): both arguments must be literal strings.
target: %1(): oba argumenty musí být písmennými řetězci.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): identifier must be a literal string.
target: %1(): identifikátor musí být písmenný řetězec.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): text to translate must be a literal string.
target: %1(): text k překladu musí být písmenný řetězec.

[ctx: LUpdate]
en: 'class' must be followed by a class name.
target: 'class' musí být následována názvem třídy.

[ctx: LUpdate]
en: 'package' must be followed by package name.
target: 'package' musí být následován názvem balíčku.

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with %1(). Ignoring
target: //% nelze použít s %1(). Přehlíží se

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoring
target: //% nelze použít s tr() / QT_TR_NOOP(). Přehlíží se

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoring
target: //% nelze použít s translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Přehlíží se

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with %1(). Ignoring
target: //= nelze použít s %1(). Přehlíží se

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ignoring
target: //= nelze použít s qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Přehlíží se

[ctx: LUpdate]
en: Cannot invoke tr() like this
target: Nelze uplatnit tr() jako je tento

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Nelze otevřít %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Nelze otevřít %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Class '%1' lacks Q_OBJECT macro
target: Třída '%1' postrádá makro Q_OBJECT

[ctx: LUpdate]
en: Discarding unconsumed meta data
target: Vyřazují se nestrávená metadata

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Příliš mnoho zavírajících složených závorek v kódu C++ (nebo nesprávné použití preprocesoru C++)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace.
target: Příliš mnoho zavírajících složených závorek.

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Příliš mnoho zavírajících kulatých závorek v kódu C++ (nebo nesprávné použití preprocesoru C++)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Příliš mnoho zavírajících závorek v kódu C++ (nebo nesprávné použití preprocesoru C++)

[ctx: LUpdate]
en: Expected
target: Očekáváno

[ctx: LUpdate]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikátor nemůže začínat s číselným písmenem

[ctx: LUpdate]
en: Illegal character
target: Neplatný znak

[ctx: LUpdate]
en: Illegal escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost

[ctx: LUpdate]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neplatná skladba exponenciálního čísla

[ctx: LUpdate]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost unicode

[ctx: LUpdate]
en: Invalid Unicode value.
target: Neplatná hodnota Unicode.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid heuristic name passed to -disable-heuristic.
target: Volbě -disable-heuristic podán neplatný heuristický název.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid parameter passed to -locations.
target: Volbě -locations podán neplatný parametr.

[ctx: LUpdate]
en: It is not recommended to call tr() from within a constructor '%1::%2'
target: Nedoporučuje se volat tr() zevnitř stavitele '%1::%2'

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Neshoda v závorkách/složených závorkách mezi větvemi #if a #else; používá se větev #if

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/bracket/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Neshoda v závorkách/kulatých závorkách/složených závorkách mezi větvemi #if a #else; používá se větev #if

[ctx: LUpdate]
en: Parse error in UI file
target: Chyba při zpracování v souboru UI

[ctx: LUpdate]
en: Qualifying with unknown namespace/class %1::%2
target: Blíže se vymezuje s neznámým jmenným prostorem/třídou %1::%2

[ctx: LUpdate]
en: Scanning directory '%1'...
target: Prohledává se adresář '%1'...

[ctx: LUpdate]
en: String used in translation can contain only literals concatenated with other literals, not expressions or numbers.
target: Řetězec používaný v překladu může obsahovat pouze písmenka zřetězená jinými písmeny, nikoli výrazy nebo čísla.

[ctx: LUpdate]
en: Stripping non plural forms in '%1'...
target: Odkrývají se tvary, které nejsou množným číslem v '%1'...

[ctx: LUpdate]
en: The -I option should be followed by a path.
target: Volba -l by měla být následována cestou.

[ctx: LUpdate]
en: The -codecfortr option should be followed by a codec name.
target: Volba -codecfortr by měla být následována názvem kodeku.

[ctx: LUpdate]
en: The -extensions option should be followed by an extension list.
target: Volba -extensions by měla být následována seznamem přípon.

[ctx: LUpdate]
en: The -pro option should be followed by a filename of .pro file.
target: Volba -pro by měla být následována souborovým názvem souboru .pro.

[ctx: LUpdate]
en: The option -disable-heuristic requires a parameter.
target: Volba -disable-heuristic vyžaduje parametr.

[ctx: LUpdate]
en: The option -locations requires a parameter.
target: Volba -locations vyžaduje parametr.

[ctx: LUpdate]
en: The option -source-language requires a parameter.
target: Volba -source-language vyžaduje parametr.

[ctx: LUpdate]
en: The option -target-language requires a parameter.
target: Volba -target-language vyžaduje parametr.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nevyvážené otevírající složené závorky v kódu C++ (nebo nesprávné použití preprocesoru C++)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace.
target: Nevyvážené otevírající složené závorky.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nevyvážené otevírající kulaté závorky v kódu C++ (nebo nesprávné použití preprocesoru C++)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nevyvážené otevírající závorky v kódu C++ (nebo nesprávné použití preprocesoru C++)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis.
target: Nevyvážené otevírající závorky.

[ctx: LUpdate]
en: Unclosed comment at end of file
target: Neuzavřená poznámka na konci souboru

[ctx: LUpdate]
en: Unclosed string at end of line
target: Neuzavřený řetězec na konci řádku

[ctx: LUpdate]
en: Unexpected character in meta string
target: Neočekávaný znak v meta řetězci

[ctx: LUpdate]
en: Unrecognized option '%1'.
target: Nerozpoznaná volba '%1'.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ comment
target: Neskončená poznámka C++

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ string
target: Neskončený řetězec C++

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated Java comment.
target: Neskončená poznámka Java.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated meta string
target: Neskončený meta řetězec

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated regular expression literal
target: Neskončený regulární výraz

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated string.
target: Neskončený řetězec.

[ctx: LUpdate]
en: Updating '%1'...
target: Obnovuje se '%1'...

[ctx: LUpdate]
en: Usage:
        lupdate [options] [project-file]...
        lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-files|@lst-file
    
    lupdate is part of Qt's Linguist tool chain. It extracts translatable
    messages from Qt UI files, C++, Java and JavaScript/QtScript source code.
    Extracted messages are stored in textual translation source files (typically
    Qt TS XML). New and modified messages can be merged into existing TS files.
    
    Options:
        -help  Display this information and exit.
        -no-obsolete
               Drop all obsolete strings.
        -extensions <ext>[,<ext>]...
               Process files with the given extensions only.
               The extension list must be separated with commas, not with whitespace.
               Default: '%1'.
        -pluralonly
               Only include plural form messages.
        -silent
               Do not explain what is being done.
        -no-sort
               Do not sort contexts in TS files.
        -no-recursive
               Do not recursively scan the following directories.
        -recursive
               Recursively scan the following directories (default).
        -I <includepath> or -I<includepath>
               Additional location to look for include files.
               May be specified multiple times.
        -locations {absolute|relative|none}
               Specify/override how source code references are saved in TS files.
               Default is absolute.
        -no-ui-lines
               Do not record line numbers in references to UI files.
        -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
               Disable the named merge heuristic. Can be specified multiple times.
        -pro <filename>
               Name of a .pro file. Useful for files with .pro file syntax but
               different file suffix. Projects are recursed into and merged.
        -source-language <language>[_<region>]
               Specify the language of the source strings for new files.
               Defaults to POSIX if not specified.
        -target-language <language>[_<region>]
               Specify the language of the translations for new files.
               Guessed from the file name if not specified.
        -ts <ts-file>...
               Specify the output file(s). This will override the TRANSLATIONS
               and nullify the CODECFORTR from possibly specified project files.
        -codecfortr <codec>
               Specify the codec assumed for tr() calls. Effective only with -ts.
        -version
               Display the version of lupdate and exit.
        @lst-file
               Read additional file names (one per line) from lst-file.
target: Použití:
        lupdate [volby] [projektový-soubor]...
        lupdate [volby] [zdrojový-soubor|cesta|@lst-soubor]... -ts ts-soubory|@lst-soubor
    
    lupdate je částí řetězce nástrojů pro Qt Linguist. Vytahuje překládatelné zprávy
    ze souborů pro uživatelské rozhraní ze zdrojového kódu Qt UI, C++, Java a JavaScript/QtScript.
    Vytažené zprávy jsou ukládány do textových překladových zdrojových souborů (typicky
    Qt TS XML). Nové a změněné zprávy lze sloučit se stávajícími soubory TS.
    
    Volby:
        -help  Zobrazit tuto informaci a ukončit.
        -no-obsolete
               Vypustit všechny zastaralé řetězce.
        -extensions <ext>[,<ext>]...
               Zpracovat pouze soubory s danou příponou.
               Přípony v seznamu přípon musí být odděleny čárkami, ne mezerami.
               Výchozí: '%1'.
        -pluralonly
               Zahrnout pouze zprávy s množným číslem.
        -silent
               Nevysvětlovat, co se právě dělá.
        -no-sort
               Netřídit souvislosti v souborech TS.
        -no-recursive
               Neprohledávat následující adresáře včetně podsložek.
        -recursive
               Prohledávat následující adresáře včetně podsložek (výchozí).
        -I <includepath> or -I<includepath>
               Dodatečné umístění pro hledání zařazených souborů.
               Lze stanovit vícekrát.
        -locations {absolute|relative|none}
               Určit/Zrušit, jak jsou v souborech TS uloženy odkazy zdrojového kódu.
               Výchozí je absolutní.
        -no-ui-lines
               Nenahrávat do souborů UI čísla řádků v odkazech.
        -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
               Zakázat uvedený slučovací heuristický postup. Lze stanovit vícekrát.
        -pro <filename>
               Název souboru .pro. Užitečné pro soubory se skladbou souboru .pro, ale
               s odlišnou příponou souboru. Projekty jsou "recursed into" a sloučeny.
        -source-language <language>[_<region>]
               Stanovit jazyk zdrojových řetězců pro nové soubory.
               Výchozí je POSIX, pokud není určeno.
        -target-language <language>[_<region>]
               Stanovit jazyk překladů pro nové soubory.
               Odhadnuto z názvu souboru, pokud není stanoveno.
        -ts <ts-file>...
               Stanovit výstupní soubor(y). Toto potlačí TRANSLATIONS
               a zruší CODECFORTR z možná určených projektových souborů.
        -codecfortr <codec>
               Stanovit kodek předpokládaný pro volání tr() calls. Účinné pouze s -ts.
        -version
               Zobrazit verzi lupdate a ukončit.
        @lst-file
               Číst další názvy souborů (jeden na řádek) ze lst-file.

[ctx: LUpdate]
en: XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Chyba v XML: Chyba při zpracování na řádku %1, ve sloupci %2 (%3).

[ctx: LUpdate]
en: circular inclusion of %1
target: Cyklické zařazení %1

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: Both project and source files / include paths specified.
target: Chyba při lupdate: Zadány jak projektový tak zdrojový soubor/zahrnout cesty.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' does not exist.
target: Chyba při lupdate: Soubor '%1' není.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' has no recognized extension.
target: Chyba při lupdate: Soubor '%1' nemá žádnou rozpoznanou příponu.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: List file '%1' is not readable.
target: Chyba při lupdate: Soubor seznamu '%1' není čitelný.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -codecfortr has no effect without -ts.
target: Varování lupdate: Volba -codecfortr nemá bez -ts žádný účinek.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -target-language usually only makes sense with exactly one TS file.
target: Varování lupdate: Volba -target-language obvykle dává smysl jen s přesně jedním souborem TS.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for source '%1' is invalid. Falling back to codec for tr().
target: Varování lupdate: Kodek pro zdroj '%1' je neplatný. Ustupuje se ke kodeku pro tr().

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for tr() '%1' disagrees with existing file's codec '%2'. Expect trouble.
target: Varování lupdate: Kodek pro tr() '%1' nesouhlasí se stávajícím kodekem souboru '%2'. Dají se očekávat potíže.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: For some reason, '%1' is not writable.
target: Varování lupdate: Z nějakého důvodu není '%1' zapisovatelný.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified source language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: Varování lupdate: Zadaný zdrojový jazyk '%1' nesouhlasí se stávajícím jazykem souboru '%2'. Přehlíží se.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified target language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: Varování lupdate: Zadaný cílový jazyk '%1' nesouhlasí se stávajícím jazykem souboru '%2'. Přehlíží se.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line prevent recursing into %1.
target: Varování lupdate: Soubory TS z příkazového řádku zabrání uchýlení se k %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS in %1.
target: Varování lupdate: Soubory TS z příkazového řádku dostanou přednost před PŘEKLADY v %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for '%1'.
target: Varování lupdate: Nezadány žádné soubory TS. Pro '%1' bude vytvořena pouze diagnostika.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.
target: Varování lupdate: Nezadán žádný soubor TS. Bude vytvořena pouze diagnostika.

[ctx: LUpdate]
en: tr() cannot be called without context
target: tr() nelze volat bez souvislosti

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
target: Změněno

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: Nahrán jeden záznam ve slovníku.
target[1]: Nahrány %n záznamy ve slovníku.
target[2]: Nahrány %n záznamy ve slovníku.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: Nahrána jedna překladová jednotka.
target[1]: Nahrány %n překladové jednotky.
target[2]: Nahrány %n překladové jednotky.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &Akcelerátory

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: &Přidat do slovníku

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: &Automatický překlad '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: &Automatický překlad...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: &Zavřít '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: &Zavřít vše

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: &Zavřít slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: Ukázat &návrhy

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Hotovo a další

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Ú&pravy

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: &Upravit slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: &Interpunkce na konci

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Hledat...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Příručka

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: &Nový slovník...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Další nevyřízený

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Otevřít slovník...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: &Slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: &Slovníky

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Předchozí nevyřízený

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: &Vytisknout slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: &Vydat

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: &Vydat vše

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: Řazení &vrátit zpět

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: &Uložit '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &Uložit vše

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: Hledat a &překládat...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: S&tatistika

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Nástrojové panely

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &Překlad

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Copak je asi toto?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
target: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist je nástrojem pro přidávání překladů do programů Qt.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo její dceřinná společnost(i).

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: O Qt Linguistu

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: Přidat do slovníku

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: Přidává se záznam do slovníku %1

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Vše

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Automaticky přeložit všechny záznamy s pomocí slovníků.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Nelze vytvořit slovník '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Nelze najít řetězec '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Nelze číst ze slovníku '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: Tento slovník zavřít.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Toto okno zavřít a ukončit.

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Souvislosti

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: Souvislosti: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Pokračovat v hledání.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: Kopíruje zdrojový text do pole s překladem

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Kopíruje zdrojový text do pole s překladem.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: Převzít zdrojový text

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Zkopírovat vybraný text s překladem do schránky a smazat jej.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Zkopírovat vybraný text s překladem do schránky.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: Vytvořit nový slovník

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Vytvořit Qt soubor se zprávami vhodný pro vydané aplikace (soubor QM) ze současného souboru s překladem.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: Vytvořit z nynějšího překladového souboru soubor s hlášeními Qt vhodný pro vydané aplikace. Název souboru bude automaticky odvozen z názvu souboru TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Vytvořit nový slovník.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: Zobrazit údaje o %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by The Qt Company.
target: Zobrazit informace o sadě nástrojů Qt od Nokie.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: Zobrazit příručku k %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Ukázat statistiku k překladu.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: Chcete uložit '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: Chcete uložit slovník '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: Chcete uložit změněné soubory?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: Umožní vložit, měnit nebo odstranit záznamy z tohoto slovníku.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Zapnout režim "Copak je asi toto?".

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: Soubor vytvořen.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: Soubor uložen.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Hledat &dál

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Nástroj pro náhled na formulář

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Rejstřík

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: Záznamy

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: Varianty délky

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: Nahrává se soubor - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Nahrává se...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hlavní okno

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: Označit záznam jako vyřízený a jít na další nevyřízený záznam

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: Označit tento záznam jako hotový a jít na další nevyřízený záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: Jít na předchozí záznam

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: Jít na další záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: Jít na další nevyřízený záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: Jít na předchozí záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: Jít na předchozí nevyřízený záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: Da&lší

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: Další záznam

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: Další nevyřízený záznam

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: Nelze nalézt žádný příslušný slovník.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: Žádné další výskyty '%1'. Začít znovu?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: Nezbyly žádné nepřeložené překladové jednotky.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: Otevřít slovník

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: Otevřít pouze &pro čtení...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: Otevřít soubory s překlady

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Otevřít Qt zdrojový soubor s překladem (soubor TS) pro úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Otevřít slovník kvůli podpoře při překladu.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: Otevřít/Obnovit &náhled na formulář

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: Před&chozí

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Vložit text ze schránky do překladu.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: Slovník vytvořen.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: Slovník a návrhy

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Držitel &místa

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: Předchozí nevyřízený záznam

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: Vytisknout seznam se všemi překladovými jednotkami v současném zdrojovém souboru s překladem.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: Vytisknout záznamy z tohoto slovníku.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: Tisk zrušen

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: Tisk dokončen

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Tisk...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Tisk... (strana %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Qt soubory se zprávami pro vydané aplikace (*.qm)
    Všechny soubory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Slovníky Qt (*.qph)
    Všechny soubory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Slovníky Qt (*.qph);;Všechny soubory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: Naposledy upravované sou&bory

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Poslední zpět vrácenou změnu v překladu provést znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: Příbuzné soubory (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Vydat

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: Vydat '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: '%1' vydat jako...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Vydat jako...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Nahradit překlad u všech záznamů, které odpovídají hledanému textu.

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: '%1' uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Uložit změny provedené v tomto Qt zdrojovém souboru s překladem

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Uložit změny provedené v tomto Qt zdrojovém souboru s překladem do nového souboru.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: Hledat a &překládat v '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: Hledat a &překládat...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: Hledat a překládat v '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: Hledat text v souboru s překladem.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: Hledání začíná odshora.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Do kterého slovníku se má záznam přidat

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Vybrat celý text s překladem.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Zapnout/Vypnout zobrazení návrhů k překladu.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Seřadit záznamy ve stejném pořadí jako v původním souboru s překladem.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: Zdrojový text

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: Zdrojové soubory a formuláře

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: Řetězce

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: Nezdá se, že by soubor '%1' souvisel s již otevřenými soubory '%2'.
    
    Zavřít nejprve již otevřený soubor(y)?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: Nezdá se, že by soubor '%1' souvisel s již otevřeným souborem '%2', který je rovněž nahrán.
    
    Přeskočit nahrávání prve jmenovaného souboru?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: V tomto panelu jsou ukazovány souvislosti.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: Zapnout/Vypnout ověření použití záznamů ze slovníku

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Zapnout/Vypnout ověření použití návrhů slovníku. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: Zapnout/Vypnout ověření akcelerátorů

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Zapnout/Vypnout ověření akcelerátorů, to znamená, zda se shoduje počet znaků obchodnického -A (&) ve zdrojovém textu a v textu překladu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: Zapnout/Vypnout ověření znaku na konci věty na konci textu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Zapnout/Vypnout ověření znaku na konci věty na konci textu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: Zapnout/Vypnout ověření držitelů místa

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Zapnout/Vypnout ověření držitelů místa, to znamená, zda se shoduje používání %1, %2,... ve zdrojovém textu a v textu překladu. V případě neúspěchu se v okně s upozorněními ukáže zpráva s varováním.

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: Překlad - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: Přeložen jeden záznam
target[1]: Přeloženy %n záznamy
target[2]: Přeloženy %n záznamy

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: Nastavení &souboru s překladem pro '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: &Nastavení souboru s překladem...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Qt Assistant nelze spustit (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: Poslední změnu provedenou v současném překladu vrátit zpět.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: &Schválení

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Schválení

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
target: Verze %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: Po&hledy

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: Upozornění

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Copak je asi toto?

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: vyřízeno

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: zastaralé

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: nevyřešeno

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: Překlad %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: Překlad %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: %1 překladatelovy poznámky

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    Řádek: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: Čínský

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: Vývojářovy poznámky

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: Francouzský

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: Německý

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: Sem můžete vepsat poznámky určené pro vaše vlastní použití. Na překlad nemají žádný vliv.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: Japonský

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: Polský

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: Ruský

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: Zdrojový text

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: Zdrojový text (Plural)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: Tato oblast ukazuje případn poznámky, jež vás mohou vést, a souvislosti, v nichž se text vyskytuje.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: Tato oblast ukazuje množné číslo zdrojového textu.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: Tato oblast ukazuje zdrojový text.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: Tady můžete zadávat nebo měnit překlad zdrojového textu.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Celý tento panel umožňuje zobrazení a úpravy překladu zdrojového textu.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <související poznámka>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <hlavička souboru>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: <nepojmenovaná souvislost>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: Stav zpracování %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Chyba při zpracování na řádku %1, ve sloupci %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
target: &Vymezení:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: &Nový záznam

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: &Odstranit záznam

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Překlad:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (Nový záznam)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Nelze uložit slovník '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Sem klepněte kvůli vložení nového záznamu do slovníku.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Sem klepněte kvůli zavření tohoto okna.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: Sem klepněte kvůli odstranění nového záznamu ze slovníku.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Sem klepněte kvůli uložení provedených změn.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Upravit slovník

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: &Zdrojový text:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: &Nastavení...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: Toto je vymezení zdrojového textu.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: Toto je text ve zdrojovém jazyce.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: Toto je text, který v cílovém jazyce odpovídá zdrojovému textu.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: Toto okno vám umožní vložit, měnit nebo odstranit záznamy z tohoto slovníku.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
target: Vymezení

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Zdrojový text

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Návrh

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Návrh (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QObject]
en: Compiled Qt translations
target: Sestavené překlady Qt

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization files
target: Překladové soubory GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization template files
target: Soubory s předlohami pro překlad GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: Slovník Qt Linguist

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 1.1)
target: Překladové soubory Qt (verze formátu 1.1)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 2.0)
target: Překladové soubory Qt (verze formátu 2.0)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (latest format)
target: Překladové soubory Qt (nejnovější formát)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: Překladové soubory (%1);;

[ctx: QObject]
en: XLIFF localization files
target: Překladové soubory XLIFF

[ctx: QObject]
en: lupdate version %1
target: Verze lupdate %1

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>Soubor %1 není dostupný</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>Soubor %1 není čitelný</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Zdrojový text není dostupný</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Znaků (s mezerami):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Znaků:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Statistiky

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Slov:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &Překlad:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klepněte sem pro zavření tohoto okna.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Klepněte sem pro skok k dalšímu výskytu hledáného textu.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: Hledat &zdrojový text:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Hledat dál

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Nový překlad označit jako &vyřízený

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: Dbát na &psaní velkých a malých písmen

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Nastavení hledání

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Když je zapnuto, texty jako 'TeX' a 'tex' se považují za rozdílné.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Toto okno vám umožňuje hledání textu ve zdrojovém souboru s překladem.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Přeložit

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Přeložit vše

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Zadejte text, který se má hledat.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Země

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: Země/Oblast

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: Nastavení pro '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: Zdrojový jazyk

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: Cílový jazyk
