en to unknown language translation catalogue (82 entries)

[ctx: ControlWindow]
en: Cortical folds recognition package
target: Module de reconaissance automatique des sillons corticaux

[ctx: ControlWindow]
en: Folds recognition
target: Reconnaissance des sillons corticaux

[ctx: QAnnealParams]
en: % of accepted transitions below which the annealing stops
target: % de transitions acceptées en dessous duquel le recuit s'arrête

[ctx: QAnnealParams]
en: <default>
target: <défaut>

[ctx: QAnnealParams]
en: <none>
target: <aucun>

[ctx: QAnnealParams]
en: Allows to set weights on each model element :
      0 : don't set anything (leaves it as in the model file)
     -1 : explicitly unsets the weights (RECOMMENDED)
    t>0 : sets nodes weights to t x num of relations
target: Permet de fixer les poids de chaque élément du modèle :
      0 : ne fixe rien (laisse les valeurs du fichier modèle)
     -1 : enlève explicitement tous les poids (RECOMMANDÉ)
    t>0 : fixe les poids des noeuds du modèle à t x nb de relations

[ctx: QAnnealParams]
en: Annealing
target: Recuit simulé

[ctx: QAnnealParams]
en: Annealing configuration
target: Configuration du recuit simulé

[ctx: QAnnealParams]
en: Annealing transition accept/reject mode :
    Gibbs sampler, Metropolis or ICM (deterministic)
target: Mode des transitions du recuit :
    Échantillonneur de Gibbs, Metropoplis ou ICM (déterministe)

[ctx: QAnnealParams]
en: Double drawing lots :
target: Double tirage :

[ctx: QAnnealParams]
en: Extension mode :
target: Mode d'extension :

[ctx: QAnnealParams]
en: Extension pass occurency :
target: Occurence des passes d'extension :

[ctx: QAnnealParams]
en: Gibbs nodes changes :
target: Noeuds changés (Gibbs) :

[ctx: QAnnealParams]
en: ICM switching temp :
target: Temp. passage en ICM :

[ctx: QAnnealParams]
en: If a file is specified here, a 'plot file' will
    be written during relaxation, with a line for 
    each pass, containing temperatures, numbers of
    accepted transitions, energies, etc.
    - Can be viewed with gnuplot for instance
target: Si un fichier est spécifié ici, un 'fichier de plot' sera
    écrit pendant la relaxation, avec une ligne pour chaque
    passe, contenant les températures, les nombres de transitions
    acceptées, les énergies, etc.
    - peut être visualisé avec gnuplot par ex.

[ctx: QAnnealParams]
en: If not set, annealing will not be initialized
    (labels will be left unchanged, to continue an interrupted relaxation for instance)
target: Si mis à 'non', le recuit ne sera pas initialisé
    (les étiquettes seront laissées dans leur état actuel,
    pour continuer une relaxation interrompue par ex.)

[ctx: QAnnealParams]
en: If set, verbose mode prints lots of counters
    to keep you awaken during relaxation
target: Le mode verbeux affiche un tas de compteurs
    pour vous tenir éveillé durant la relaxation

[ctx: QAnnealParams]
en: Initial labels :
target: Etiquettes initiales :

[ctx: QAnnealParams]
en: Initialize annealing :
target: Initialiser le recuit :

[ctx: QAnnealParams]
en: Iteration mode :
target: Mode d'itération :

[ctx: QAnnealParams]
en: Label used for unrecognized nodes
target: Étiquette utilisée pour les noeuds non reconnus

[ctx: QAnnealParams]
en: Labels translation file
    Tells how to translate elements names
    from one nomenclature to the model one.
    If none, the default one is used
    (see SiGraph library for details)
target: Fichier de traduction des étiquettes
    Indique comment traduire les noms des éléments
    d'une nomenclature à celle du modèle.
    S'il n'est pas précisé, la traduction par défaut est
    utilisée (void la doc de SiGraph pour les détails)

[ctx: QAnnealParams]
en: List of extended passes used during relaxation
    Extended passes are plug-ins that can be inserted
    in the annealing process.
    Up to now 2 extensions exist :
    
    CONNECT_VOID is similar to Void passes, but only
     tries to remove one connected component of
     a fold at e time
    CONNECT inversely tries to mute a connected 
     component of void label nodes to the same fold label
     - useful after VOID and/or CONNECT_VOID  passes
    
    Both CONNECT_VOID and CONNECT passes seem to
    significantly improve the recognition, so you
    should certainly use them
target: Liste de passe étendues utilisées au cours de la relaxation
    Les passe étendues sont des `plug-ins' qui peuvent être insérées
    dans le processus du recuit.
    A présent, 2 extensions existent :
    
    CONNECT_VOID est similaire aux passes Void, mais essaie
     seulement d'enlever une composante conexe de sillon
     à la fois
    CONNECT, inversement, essaie de transformer une composante
     connexe de noeuds non étiquetés en un même sillon
     - utile après une passe VOID et/ou CONNECT_VOID
    
    Les passes CONNECT_VOID et CONNECT semblent améliorer
    significativement la reconnaissance, vous devriez donc
    certainement les utiliser

[ctx: QAnnealParams]
en: Load config
target: Charger une configuration

[ctx: QAnnealParams]
en: Number of nodes allowed to change simultaneously to form a Gibbs transition
    LEAVE IT TO 1 FOR FOLDS RECOGNITION, or annealing will last for months...
target: Nombre de noeuds autorisés à changer simultanément
    pour former une transition de Gibbs
    LAISSEZ-LE A 1 POUR LA RECONNAISSANCE DES SILLONS,
    ou bien le recuit durera des mois...

[ctx: QAnnealParams]
en: Occurency (1 out of n) of extended passes
    Up to now they happen regularly in their given
    order; if occurency is the same as Void passes,
    Void pass always happens first, then immediately
    followed by extended passes
target: Occurence (1 sur n) des passes étendues.
    Jusqu'à maintenant elles surviennent régulièrement
    dans leur ordre indiqué; si l'occurence est la même
    que celle des passes Void, les passes Void s'activent
    toujours en premier, et sont immédiatement suivies
    des passes étendues

[ctx: QAnnealParams]
en: Occurency (1 out of n) or mean inverse probability
    of Void passes (if used)
target: Occurence (1 sur n) ou inverse de la probabilité
    moyenne des passes Void (si elles sont utilisées)

[ctx: QAnnealParams]
en: Open annealing configuration
target: Charger une configuration de recuit

[ctx: QAnnealParams]
en: Open translation file
target: Charger un fichier de traduction

[ctx: QAnnealParams]
en: Output plot file
target: Fichier plot de sortie :

[ctx: QAnnealParams]
en: Output plot file :
target: Fichier plot de sortie :

[ctx: QAnnealParams]
en: Performs 2 drawing lots before accepting a transition
    (if my memory is good enough...)
    This leads to accept only transitions with a high
    probability, or no change at all.
    NOT RECOMMENDED - it seems to give bad results
    and it's theoretically an heresy...
target: Effectue 2 tirages au sort avant d'accepter une transition
    (si ma mémoire est bonne...)
    Cela amène à n'accepter que les transitions les plus
    probables, ou aucun changement.
    NON RECOMMANDÉ - cela semble produire de mauvais résultats
    et du point de vue théorique, c'est une hérésie...

[ctx: QAnnealParams]
en: Rate :
target: Taux :

[ctx: QAnnealParams]
en: Remove brain :
target: Enlever cerveau :

[ctx: QAnnealParams]
en: Removes possible 'brain' nodes in graph -
    this shouldn't happen in newer graphs, but it's recommended to leave 'yes'
target: Enlève les noeuds éventuels d'étiquette
    'cerveau' dans le graphe - il ne devrait pas y en
    avoir dans les graphes récents, mais il est
    recommandé de laisser 'oui'

[ctx: QAnnealParams]
en: Save annealing config file
target: Sauvegarde de la config de recuit simulé

[ctx: QAnnealParams]
en: Save config
target: Sauver la configuration

[ctx: QAnnealParams]
en: Select output plot file
target: Fichier plot de sortie

[ctx: QAnnealParams]
en: Set weights :
target: Fixer les poids :

[ctx: QAnnealParams]
en: Start relaxation
target: Commencer la relaxation

[ctx: QAnnealParams]
en: Starting annealing temperature, will decrease during the process
target: Température de début du recuit, elle va
    décroitre au cours du processus

[ctx: QAnnealParams]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: QAnnealParams]
en: Stop rate :
target: Taux d'arrêt :

[ctx: QAnnealParams]
en: Temperature :
target: Température :

[ctx: QAnnealParams]
en: Temperature decreasing rate - at each pass
    the temperature will be multiplied by this factor
target: Taux de décroissance de la température - à chaque passe
    la température est multipliée par ce facteur

[ctx: QAnnealParams]
en: Threaded interface
target: Interface 'threadée' (calcul en parallèle de l'interface graphique)

[ctx: QAnnealParams]
en: Transitions iterate mode
    don't select CLIQUE - it's useless !
target: Mode d'itération sur les transitions
    Ne sélectionnez pas CLIQUE - ça ne sert à rien !

[ctx: QAnnealParams]
en: Translation file
target: Fichier de traduction :

[ctx: QAnnealParams]
en: Translation file :
target: Fichier de traduction des étiquettes :

[ctx: QAnnealParams]
en: Using threads allows to keep Anatomist user
    interface active during the several-hours
    long annealing process, and allows to stop it
    but it's more subject to bugs, so don't play
    too much with Anatomist during the process,
    it can easily crash.
    If not threaded, you won't be able to use
    this Anatomist until the relaxation is 
    finished (hope 2-4 hours...)
    (expect ~400 passes for a complete recognition)
target: L'utilisation de threads permet de garder l'interface
    utilisateur d'Anatomist active pendant le processus de recuit
    qui dure plusieurs heures, et permet de le stopper,
    mais ce mode est plus sujet à des bugs, alors ne jouez pas
    trop avec Anatomist durant le processus, ça peut planter.
    En mode non-threadé, vous ne pourrez pas utiliser cet
    Anatomist avant que la relaxation soit finie
    (comptez 2-4 heures...)
    (attendez-vous à ~400 passes pour une reconnaissance complète)

[ctx: QAnnealParams]
en: Verbose :
target: Verbeux :

[ctx: QAnnealParams]
en: Void label :
target: Etiquette sans nom :

[ctx: QAnnealParams]
en: Void pass is a special relaxation pass wich can
    occur from time to time to increase annealing performance :
    it consists in trying to 'remove' a whole fold
    in a single transition to avoid aberrant labels distributions to persist
    
    NONE : don't perform such special passes
    REGULAR : perform them regularly, with occurency given below
    STOCHASTIC : perform them irregularly on a mean probability
     based on the occurency below
target: Une passe Void est une passe spéciale de relaxation
    qui peut être utilisée de temps en temps pour augmenter
    les performances du recuit :
    elle consiste à essayer d' 'enlever' un sillon entier
    en une seule transition pour éviter de conserver des
    distributions d'étiquettes aberrantes
    
    NONE : n'effectue pas ces passes spéciales
    REGULAR : effectue ces passes régulièrement, selon l'occurence donnée après
    STOCHASTIC : effectue ces passes de manière irrégulière, selon une
    probabilité basée sur l'occurence

[ctx: QAnnealParams]
en: Void pass mode :
target: Mode de passes 'void' :

[ctx: QAnnealParams]
en: Void pass occurency :
target: Occurence des passes 'void'

[ctx: QAnnealParams]
en: When the temperature gets lower than this
    threshold, annealing automatically switches
    to ICM deterministic mode.
    If left to 0, ICM is used only after a whole pass
    with no changes
target: Lorsque la température passe en dessous de ce seuil,
    le recuit passe automatiquement en mode ICM déterministe.
    Si laissé à 0, l'ICM est utilisé après une passe entière sans changements

[ctx: QAnnealParams]
en: if VOID, all labels are initialized to the void (unrecognized) value (see below)
    If NONE, labels are not initialized (left unchanged)
    if RANDOM, labels are randomized: each node gets one of its possible labels
target: VOID : toutes les étiquettes sont initialisées à la valeur vide (non-reconnu, voir plus bas)
    NONE : les étiquettes ne sont pas initialisées
    RANDOM : les étiquettes sont initialisées aléatoirement,
     pour chaque noeud à une de ses étiquettes possibles

[ctx: QAnnealParams]
en: no
target: non

[ctx: QAnnealParams]
en: yes
target: oui

[ctx: QFFoldCtrl]
en: 0 potential at mid-colormap
target: Potentiel 0 au milieu de l'échelle

[ctx: QFFoldCtrl]
en: 0 potential with different color :
target: Potentiel 0 avec une couleur différente :

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Color for 'no potential'
target: Couleur pour 'pas de potentiel'

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Contribution of edge numbers
target: Contribution du nombre de relations

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Edge mapping
target: Représentation des relations

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Fold Fusion control
target: Contrôle de l'interaction sillons - modèle

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Model
target: Modèle

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Modifiers
target: Modificateurs

[ctx: QFFoldCtrl]
en: No potential color :
target: Couleur pour l'absence de potentiel :

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Node mapping mode
target: Mode de représentation des noeuds

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Node potentials
target: Potentiels des noeuds

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Potential 0 color
target: Couleur pour le potentiel 0

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Show edge potentials
target: Montrer les potentiels des relations

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Total potentials
target: Potentiels totaux

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Update model
target: Rafraîchir

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Weighted potentials
target: Potentiels pondérés

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Weights only (nodes)
target: Poids seuls (noeuds)

[ctx: QFFoldCtrl]
en: Weights only (total)
target: Poids seuls (totaux)

[ctx: QSelectMenu]
en: Annealing
target: Recuit simulé

[ctx: QSelectMenu]
en: Color
target: Couleur

[ctx: QSelectMenu]
en: Control graphs fusion
target: Contrôle de la fusion de graphes

[ctx: QSelectMenu]
en: Material
target: Matériau
