en to unknown language translation catalogue (16 entries)

[ctx: ControlledWindow]
en: SelectionControl
target: <html><div align="center"><b>Sélection</b></div>
    <p><table>
    <tr><td>Bt gauche:</td><td>sélection</td></tr>
    <tr><td>+ &&lt;shift&&gt;:</td><td>sélection additive</td></tr>
    <tr><td>+ &&lt;ctrl&&gt;:</td><td>modif. sélection</td></tr>
    <tr><td>Bt milieu:</td><td>rotation</td></tr>
    <tr><td>+ &&lt;shift&&gt; / molette :</td><td>zoom/distance</td></tr>
    <tr><td>+ &&lt;ctrl&&gt;:</td><td>translation</td></tr>
    <tr><td>Bt droit:</td><td>menu</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl+W&&gt;:</td><td>fermer la frnêtre</td></tr>
    <tr><td>&&lt;F9&&gt;:</td><td>plein écran</td></tr>
    <tr><td>&&lt;F10&&gt;:</td><td>montre/cache les menus/boutons</td></tr>
    <tr><td>&&lt;S&&gt;:</td><td>synchro vues</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl+C&&gt;:</td><td>fixe le centre de vue</td></tr>
    <tr><td>&&lt;alt+C&&gt;:</td><td>affiche la position du centre de vue</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl+A&&gt;:</td><td>sélectionne/désélectionne tous les objets</td></tr>
    <tr><td>&&lt;DEL&&gt;</td><td>enlève les objets sélectionnés de la vue</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl+DEL&&gt;:</td><td>enlève les objets sélectionnés du groupe</td></tr>
    <tr><td colspan="2"><b>Défilement des coupes:</b></td></tr>
    <tr><td>&&lt;PgUp&&gt;:</td><td>coupe précédente</td></tr>
    <tr><td>&&lt;PgDown&&gt;:</td><td>coupe suivante</td></tr>
    <tr><td>&&lt;shift+PgUp&&gt;:</td><td>temps précédent</td></tr>
    <tr><td>&&lt;shift+PgDown>:</td><td>temps suivant</td></tr>
    <tr><td>&&lt;espace&&gt;:</td><td>"pipette", mémorise le label des objets sélectionnés</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl&&gt;+&&lt;ENTRÉE&&gt;:</td><td>applique le label courant aux objets sélectionnés</td></tr>
    </table></p></html>

[ctx: ControlledWindow]
en: SplitFoldControl
target: <html><div align="center"><b>Contrôle de découpe de plis:</b></div>
    <p>
    Découpe manuellement ou semi-manuellement des plis corticaux dans un graphe de sillons.
    <tabe><tr>
    <td>Btn gauche:</td><td>prépare une découpe avec un seul point sur un pli (noeud de graphe)</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl&&gt;+btn gauche:</td><td>pose un point de contrôle pour une découpe le long d'une ligne définie par une série de points</td></tr>
    <tr><td>&&lt;S&&gt; :</td><td>montre la découpe possible, ou confirme la découpe si la ligne est déjà visible</td</tr>
    <tr><td>&&lt;ESC&&gt; :</td><td>annule la découpe, efface les points de contrôle et la ligne de découpe proposée</td></tr>
    <tr><td>&&lt;ctrl&&gt;+btn droit:</td><td>subdivise automatiquement un noeud en plusieurs morceaux de taille "raisonnable"</td></tr>
    <tr><td>&&lt;shift&&gt;+btn droit:</td><td>subdivise automatioquement le graphe de sillons entier en découpant les trop grands noeuds</td></tr>
    </table><tr/>
    Les contrôles classiques de rotation, translation et zoom s'appliquent également.</p></html>

[ctx: GradientObjectParamSelect]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SelectionParameters]
en: As selection
target: Comme la sélection

[ctx: SelectionParameters]
en: Box color:
target: Couleur des boîtes :

[ctx: SelectionParameters]
en: Box highlight:
target: Affichage des boîtes :

[ctx: SelectionParameters]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: SelectionParameters]
en: Custom box color:
target: Couleur personnalisée pour les boîtes :

[ctx: SelectionParameters]
en: Edge selection:
target: Sélection des relationos :

[ctx: SelectionParameters]
en: Edges
target: Relations

[ctx: SelectionParameters]
en: Edges display mode:
target: Mode de visu des relations :

[ctx: SelectionParameters]
en: Gray
target: Gris

[ctx: SelectionParameters]
en: Nodes
target: Noeuds

[ctx: SelectionParameters]
en: Opacity:
target: Opacité :

[ctx: SelectionParameters]
en: Use box highlighting for selection
target: Afficher des boîtes pour la sélection

[ctx: SelectionParameters]
en: Use one box per selected object
target: Utiliser une boîte par objet sélectionné
